Menu:

Frans volksliedje

Tijdens de oorlog van 1672-1678 tussen Frankrijk en de Zeventien Provinciën werd de Franse officier André Joubert gevangen genomen door de Hollanders (Cornelus Tromp) op het eiland Nourmoutier (baie de Bourgneuf). Hij schreef dit lied in gevangenschap. Het lied werd voor het eerst gepubliceerd onder de titel 'Le Prisonnier de Hollande' in 1704, maar het was toen al bekend en populair.

Mevrouw Tina Kannegieter, die zich ook heeft beziggehouden met de lotgevallen van de klok, deed enkele jaren geleden al een aardige ontdekking. Volgens haar stamt het liedje "Aupres de ma blonde" uit die tijd en vertelt het verhaal van het verlangen van een jonge vrouw naar haar man, die door de Hollanders gevangen wordt gehouden. 

 - ZEG EENS,LIEF MEISJE, WAAR IS JE MAN?
 - HIJ IS IN H0LLAND;DE HOLLANDERS HEBBEN HEM TE PAKKEN.
 - WAT ZOU JE ER VOOR OVER HEBBEN,LIEFJE,OM EEN VRIEND TE HEBBEN?
 - IK ZOU ER VERSAILLES,PARIJS EN ST.DENIS VOOR GEVEN.
 - BOVENDIEN DE TORENS VAN DE NOTRE DAME EN DE KLOKKETOREN VAN MIJN DORP.

Het refrain:    AUPRES DE MA BLONDE,QU'IL FAIT BON,FAIT BON.
                    (Wat is het goed bij mijn blondje te slapen)

Songtekst

Auprès de ma blonde

Dans les jardins d'mon père
Les lilas sont fleuris.
Tous les oiseaux du monde
Vienn'nt y fair' leurs nids.

  Refrain

Au près de ma blonde,
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon. 
Au près de ma blonde,
Qu'il fait bon dormir.

Tous les oiseaux du monde
Vienn'nt y fair' leurs nids.

La caill', la toutourelle,
Et la joli' perdrix.

  Refrain

 Et la blanche colombe
Qui chante jour et nuit.
Ell' chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari.

Pour moi ne chante guère
Car j'en ai un joli.

 « Dites-moi, donc, La Belle,
Où est votre mari? » 

 « Il est dans la Hollande,
Les hollandais l'ont pris. »

« Que donneriez vous, belle
À qui l'ira quèri? »

« Je donnerais Versailles,
Paris, et St. Denis,

Les tours de Notre Dame,
Le clocher d'mon pays,

Et ma blanche colombe
Qui chante jour et nuit. »

Nearby to My Dear One

Now in my father's garden
The lilacs have bloomed.
All the birds of the world
Come to make their nests there

Refrain

Near my blonde [fem.]
How good it is.
Near my blonde
How good it is to sleep.

All the birds of the world
Come to make their nests there.

The quail, the turtle dove,
And the pretty/nice partridge.

Refrain

And the white dove
Who sings night and day.
She sings for the girls
Who have no husbands

Scarcely sings for me
Since I have a nice/handsome one.

"Tell me then, Beauty [alt: Mais dites-moi donc, belle, ]

Where is your husband?"
"He is in Holland,

The Dutch have captured [taken] him."
"What would you give, beauty, To the one who went and fetched him?"

"I would give Versailles, [alt: Touraine]
Paris, and St. Denis,

The towers of Notre Dame,
The bell of my country/land [Luc's words differ]
And my white dove  Who sings night and day."

maurice_chevalier_-_auprs_de_ma_blonde.mp3
File Size: 2615 kb
File Type: .mp3
Download File